「案ずる」は「あんずる」と読み、心配する・気にかけるという意味です。「案ずるより産むが易し」ということわざは、事前にあれこれ心配するよりも実際にやってみると意外と簡単だという教えです。「案」という漢字は、机や提案の「案」として馴染み深いですが、本来は「考える」「思いめぐらす」という意味も持っています。そこから「思い悩む」「心配する」という用法が生まれました。現代では「案じる（あんじる）」という形もよく使われ、どちらも正しい読み方です。漢文では「案」一字で「考える」を意味し、中国の古典にも頻出します。身近な漢字でも送り仮名次第で印象が変わる、日本語の奥深さを感じる一語です。