「翳む」は「かすむ」と読みます。「翳」という漢字は、もともと鳥の羽で作った日よけや覆いを意味しており、何かが覆われて見えにくくなる様子を表しています。同じ漢字を使った「翳す（かざす）」という動詞もあり、手をかざす・日傘をかざすなどの表現で使われます。視界がぼやける「かすむ」は通常「霞む」と書かれることが多いですが、「翳む」と書くとより文学的な趣が出ます。「翳」の字は「羽」と「殷」の組み合わせで成り立っており、羽で光を遮って暗くするという原義があります。眼科などでは「翳り（かげり）」という表現で目の症状を指すこともあり、医学的な文脈でも使われる漢字です。日常的な言葉でありながら、漢字表記は非常に難読な一字といえるでしょう。