「蝶番」は「ちょうつがい」と読みます。ドアや蓋などを開閉可能にするための金具で、二枚の金属板が軸で連結された構造をしています。開いた形が蝶が羽を広げた姿に似ていることから「蝶番」という漢字が当てられました。「番」は「つがい」と読み、二つのものが対になっている状態を意味します。鳥の「番（つがい）」と同じ字で、オスとメスが一組になる意味と通じています。日常生活で誰もが目にし、名前も知っている身近な存在ですが、漢字で書けると言える人はかなり少ないでしょう。DIYやリフォームの場面でも頻繁に登場する言葉です。