服の縫い目が裂けたときや、つぼみが開きかけたとき、さらには笑顔がこぼれるときにも使われる美しい日本語です。日常でもよく耳にするのに、漢字で書かれると途端に読めなくなる人が続出します。