「柵」は「さく」と読むのが一般的ですが、「しがらみ」という訓読みも持っています。「しがらみ」はもともと川の流れをせき止めるために杭を打ち、そこに柴や竹を絡ませて作った構造物のことでした。水をせき止めて離さない様子から、転じて「断ち切れない関係」「逃れられない束縛」という意味で使われるようになりました。語源は「絡み（からみ）」に接頭語の「し」がついた「しからみ」が変化したものとされています。万葉集にも登場する古い言葉で、日本人は千年以上前からこの言葉を使ってきました。現代では「しがらみを断つ」「しがらみに縛られる」などの表現でよく耳にしますが、漢字が「柵」だと知っている人は意外と少ないのです。同じ漢字でも文脈によって全く違う読み方になる、日本語の奥深さを感じる一字です。