「御侠」は「おきゃん」と読みます。活発で物怖じしない、快活な若い女性の様子を表す言葉です。「侠」は「侠客（きょうかく）」の「きょう」ですが、ここでは「きゃん」という独特の読み方をします。もともと江戸時代の遊里（花柳界）で生まれた言葉とされ、粋で威勢のよい女性を褒める意味合いで使われていました。「御」は丁寧さを添える接頭語で、「おきゃん」全体で一つの言葉として定着しました。現代ではやや古風な表現ですが、小説や時代劇などでは今でも見かけることがあります。似た言葉に「おてんば」がありますが、「おきゃん」の方がより粋で色っぽいニュアンスを含んでいるのが特徴です。