正解は「やざいけ」です。

【解説】
「谷（たに）」ではなく「谷（や）」と読みます。かつては湿地帯で、谷のような地形に家（在家）があったことに由来すると言われています。東京23区内でも指折りの難読地名の一つです。